| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
Carina 
[2008-02-04 16:01:49] |
|
Tulipas tehtyä se klassisin moka tänään. Ruotsalainen kaveri pyysi että voisinko tuoda tullessani kaupasta "ett par semlor". No joo, sämpyläpussinhan se sai. Ja mä sain osakseni räkänaurut. :D |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
suomi- ruotsi sanakirja
[2007-12-09 21:52:45] |
|
suomi-ruotsi sanakirja
Ajankohta. = Jag kör snart.
Hirvittää = Rusta med älgar.
Ilman häntä = Luftens svans.
Ilman muuta = Luftens annat.
Joukko-oppi. = Gruppen lärde sig.
Kaimaani. = Kanske mitt land.
Kasvannainen = Jag växer kvinnan.
Kuka kukin on. = Vem är med blommor.
Kuuden maissa = I länder av sex.
Lakkasi satamasta. = Lackade från hamnen.
Laskekaa lippu. = Räkna biljetten.
Lämmön turvin. = Med värmens mular.
Leivonnaisia = Jag bakar kvinnor.
Minun on käytävä teltalla. = Jag har korridoren på tältet.
Minun tähteni hän kaatui. = Min stjärna han föll.
Näkyville. = Visions-Vilhelm.
Palaveri. = Bitblod.
Papukaija. = Böna kanske och.
Polviansa = Knäfälla.
Posket pullollansa. = Kinderna på sin flaska.
Purukalusto = Sågspånmöblemang.
Puolinainen. = En halv kvinna.
Päinvastoin. = Med huvud och kvastar.
Päissään. = I sina huvud.
Satakieli. = Hundratunga.
Suinpäin = Med munnar och huvud.
Sympaattinen. = Sym med båten.
Takinlievettä. = Rockens kanske vatten.
Tietokone = Vetandemaskin.
Tuhatkunta. = Tusenkommun.
Töin tuskin. = Med arbeten och smärtor.
Vaikuttaa. = Fylla med öronvax.
Varsinainen. = Skaftkvinna.
Varsinkin. = Också med skaft.
Vihdoinkin. = Också med kvastar.
Vihon viimeinen. = Häftets sista.
Viikkokaupalla. = Veckan vid butiken.
Voi kurkkuani. = Smör min gurka.
Voi äiti, joulukuusi palaa. = Smör mamma, julsexan kommer tillbaka.
Voiton päivä. = Dagen utan smör.
Vuorokausi. = Turperiod.
Älä tupakoi = Ej stugumal. |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
Lundatjejen2
[2007-04-18 22:03:49] |
|
Olen kova selittämään ja halusin mielelläni kertoa jotain kotimaastani ja itsestäni. Onnistuinkin kertomaan, että Tove Jansson on tapettu, "på Hartwall gör dem fläsk" ja että "jag tycker om att ha jorden under naglarna". Eipä otettu multasormea vakavasti. |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
Lundatjejen
[2007-04-18 22:01:09] |
|
Olin vaihdossa Lundissa muutama vuosi sitten ja asuntolamme vieressä oli leipomo, josta kaverini haki aina tuoreita sämpylöitä. Minäkin ajattelin herkutella ja sanoin tiskillä kohteliaasti "Jag skulle vilja ha semlor." Myyjä ei oikein ymmärtänyt ja koetin tarkentaa "Rågsemlor, som syns där..." Mutta eipä ollut lokakuussa vielä laskiaispulla-aika ! |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
Jyrkiboy
[2007-03-25 21:27:12] |
|
Etsiskelin nälkäisenä ICA-kaupasta täytettyjä patonkeja ja kun niitä ei sitten millään löytynyt niin kysäisin kaupan työntekijältä:"har ni fyllda patonger?" Ei se ymmärtänyt mitä tarkoitin....löysin baquetin sitten omin päin.:-D |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
väsynyt tyttö
[2006-11-07 21:32:44] |
|
Olin asunut 10 hengen opiskelijakäytävässäni pari kuukautta ja juuri ostanut uuden sängyn, mistäpä muualta kuin ikeasta. Aikani yritettyäni säätää sängyn jalkojen asentamisen kanssa luovutin ja menin pyytämään keittiössä syömässä olevalta kämppikseltäni apua. Hän tarjoutui auttaman ja niinpä odottelin siinä sitten että hän söisi valmiiksi. Kämppikselläni tuntui kuitenkin kestävän uskomattoman kauan ruokansa kanssa ja aloin käydä kärsimättömäksi kun olisin halunnut jo päästä näkemään sängyn paikoillaan, joten kysäisin: "Tar det länge till? Jag skulle nämligen vilja PROVKÖRA min säng." Kämppiksenihän nousi salamana ja vastasi vaan, että: "Vi går på en gång!"... |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
Kahvilla
[2005-10-28 18:57:29] |
|
Olin yliopiston kahvilassa ryhmätyökaverini kanssa. Otimme kahvia automaatista, ja kaverin kahvimuki tulvi yli. Lähistöllä oli myös eräs kivannäköinen opiskelijapoika, ja minä ilman muuta luulin, että kaverini ilmoitti minulle pojasta "Han är läcker" vaikka sanoikin vaan kahvimukin vuotavan :D |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
nina
[2005-09-22 13:08:54] |
|
Olin asunut ruotsissa vasta muutaman päivän ja yritin etsiä asuintaloni sokkeloista jätehuonetta. Vihdoin kellarissa tapasin jonkun monista naapureistani ja kysyin rohkeasti, " Förlåt, men När är soprum?" |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
kristina
[2005-09-12 13:30:03] |
|
Tuossahan niitä tuli heti lisää. :D Kirjoitin tekstiviestiin siis HUR eikä KUR. Ja VALITSIN enkä VALISTANUT... Alkaa näköjään suomenkielikin teettää vaikeuksia. Tulee näitä panovirheitä ;) |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
kristina
[2005-09-12 13:26:35] |
|
Ruotsalainen miesystäväni tapaa kutsua minua mitä suloisimmilla lempinimillä, kuten "blomman","nallen", "snuttan" yms. Reilun vuoden seurustelun ja lukemattomien hellittelynimien jälkeen minusta tuntui, että hän oli valinnut kukat, nallet ja lapaset ynnä muut täysin sattumanvaraisesti; niin hullunkurisilta ne kuulostivat. Halusin yllättää kultani ja kutsua häntä kerrankin jollain muulla nimellä kuin älskling tai gullet. Niinpä terävänä tyttönä avasin sanakirjan ja valistin ensimmäisen söpöltä kuulostavan sanan. "Hej! Kur mår min nöten idag?" lähti sitten textari poikaystävälle. Pian tuli vastaus, jossa mieheni uteli mitä oikein tarkoitin nöten:illä. Oli aika noloa saada tietää, että olisin yhtä hyvin voinut kutsua häntä knäpp-nimellä... |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
mimmi
[2005-09-10 00:28:42] |
|
Ensimmäiset treffit ruotsalaisen miehen kanssa. Olen hermostunut enkä vielä ihan aina ymmärrä mitä ihmiset sanovat.
Hän kyselee että onko mulla ollut lemmikkejä, mutta kuulen väärin ja luulen että hän kysyy sisaruksista. Vastaan iloisesti kysymykseen; juu, kaksi isoveljeä.
Ihmettelin vähän että mikä siinä nyt niin hauskaa oli kun toinen alkaa nauramaan... |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
aikojen alussa
[2005-08-03 08:39:10] |
|
70-luvulla tapahtunutta eräässä Tukholmalaisessa sairaalassa: nuori suomalainen kesätyöntekijä istuskelee lääkärin huoneessa puhelimen vieressä, lääkäri tulee huoneeseensa ja ihmettelee: "vad gör du här?" johon saa vastauksen: "väntar på samlag..."
Puhelusta oli tietenkin kyse... |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
savage
[2005-05-14 16:33:54] |
|
Yritin saada kaverini ottamaan asiani vakavasti ja sanoin: "men seriöst, kan du inte ta mig!" Siitä tuli sitten vakiovitsi, jota hoetaan aina kun jollain on vakavaa asiaa=)
Kerran myös kaverini tuli äkillisesti huoneeseen, ja kysyi: "vill du ha spö?", ja minä että "ja", kun luulin hänen kysyneen, pelästyinkö.. (huom, spöket= kummitus.. assosiointia:) |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
Myyjätär
[2005-02-07 17:23:47] |
|
Omat mieleenmuistuvat kielikämmini ovat lähinnä tylsiä opiskeluun liittyviä, mutta "pakko" kertoa yksi työkaverin tosi söpö kielikämmi, vaikkakin Suomessa sattunut. Olimme myyjiä ja työhön kuului palvella asiakkaita mitä kohteliaimmin kummallakin kotimaisella kielellä. Ostetut tavarat tarjouduimme aina pakkaamaan pussiin, ja työkaverini kysyikin kaikilta ruotsinkielisiltä asiakkailta "Vill Ni ha en puss?". Vähän olivat hölmistyneen näköisiä mutta eivät sentään alkaneet vaatia luvattuja pusuja vaan tyytyivät ihan muovipussiin vaan... |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
jolipe
[2005-02-03 14:08:51] |
|
Äitini kertoi, että oli Uumajassa ekaa kertaa ollessaan (iloisella 60-70-luvulla joskus), syönyt bruna bönor med fläsk... ei ollut tykännyt ja yritti kieltäytyä santsiannoksesta sanomalla "Nej tack, jag är full!" Voi raukkaa :D |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
NN77
[2005-02-01 10:34:24] |
|
Töissä lipsahti tällanen moka: Ajattelin et on kiva tehdä vohveleita yhden asukkaan kanssa ja niin sanonkin hänelle:"Du har ju våffelhjärna ". Siitä riitti sit iloo pitkäks aikaa. :) |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
Nordjobbari 2002
[2005-01-18 22:03:43] |
|
Olin ruotsalaisten kanssa melontaretkellä ja mietin, kuinka pitkä matka seuraavaan levähdyspaikkaan on. Muistelin, että kuusi kilometriä kioskin jälkeen, joten varmistin pariltani: "Efter kiosken ska vi ha sex?" Pitkän hiljaisuuden jälkeen takanani melonut poika vastasi epäilevästi: "Om du vill" ja oli rannassa ilmeisen pettynyt, kun moka selvisi... |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
neiti X
[2005-01-18 21:21:47] |
|
Kun olin ensimmäisiä päiviä koulussa Ruotsissa, niin puhuttiin saunomistavoista. Selittelin siinä sitten kovasti, että "I Finland viskar man vatten..." tarkoituksena sanoa että heitettään vettä... Nooh, selvisi sitten lopuksi, ettei suomalaisetkaan vettä kuiskaile saunassa. |
Lisää kielikämmi 